terça-feira, 27 de junho de 2017

Para o Cara Mais Barulhento em Quadra



Lonzo Ball, Draft Prospect / NBA - The Players' Tribune

Querido pai,

Nos últimos meses, você falou muito sobre mim - talvez mais do que possa importar para alguns. Então, com o dia dos pais chegando, eu imaginei que escrever isso poderia ser uma boa maneira de falar algumas coisas sobre você.

O verdadeiro você - não a pessoa que todo mundo viu na TV. Simplesmente, meu pai.

Uma das coisas que eu mais admiro em você é que você realmente não se importa com o que os outros pensam. 

As pessoas podem ter as opiniões que quiserem sobre quem você é como pessoa, mas eles nunca terão todos os fatos. Eles nunca te conhecerão como eu conheço.

Eles não estavam lá quando você esvaziou a nossa sala para que meus irmãos e eu tivéssemos um quarto para jogar e sermos apenas crianças.

Eles nunca acordaram com o cheiro de um dos seus café-da-manhãs característicos que você nos fazia todo dia durante nossa infância.

E eles não estavam lá quando você fazia questão de que eu cuidasse da minha vida dentro de sala e me formasse na escola com um GPA de 4.0.

Mas você estava.

Provavelmente isso não irá surpreender ninguém mas, desde que eu me lembre, você sempre foi o cara mais barulhento na academia.



Não importava se você estava treinando meu time ou sentado nas arquibancadas, eu sempre soube que você estava me acompanhando de perto, pois eu sempre conseguia te ouvir. E foi sempre assim - você não está apenas presente, você está envolvido.

Quando eu estava no ensino fundamental, comecei a sonhar que um dia chegaria à NBA. Eu queria ser um armador, igual ao Magic Johnson. Você concordou em me mostrar como chegar lá. Você fez sua vida treinando atletas - e ainda continua -, então eu coloquei minha confiança em você. E, em retorno, você me fez trabalhar.

Eu ainda tenho sua rotina engrenhada na minha mente. Provavelmente sempre terei.

Às segundas, quartas e sextas, erguíamos peso.

Terças e quintas, barras fixas.

E então tinha a colina. Ah, cara, aquela colina.

Todo dia, não importava o que fosse, você levava LiAngelo, LaMelo e eu na esquina de casa em Chino, para corrermos, subindo e descendo a colina no calor, antes de nos levar para casa para fazermos abdominais.

Você sempre estava lá fora conosco, mostrando-nos o caminho. Você estava lá a cada passo. Empurrando, encorajando e recusando tudo aquilo senão o nosso melhor. Você nunca me forçou a fazer nada daquilo. Você soube que nunca precisaria. Você me entendeu.

E quando eu precisava de motivação, você sempre soube como "apertar meus botões". Não era fazendo com que eu repetisse meu exercícios nem nada no tipo. Tudo se resumia em dizer algo simples como, "espero que saiba que você não está melhorando". Isso era tudo que eu precisava ouvir de você para me fazer continuar trabalhando.



Independente do que vier, sempre lembrarei das nossas viagens em família para os jogos. Sempre com você na frente juntamente com minha mãe, tocando música e animando meus irmãos e eu no banco de trás.

O caminho até o jogo era sempre uma festa, mas o clima na volta pra casa, bem, dependia de como o jogo havia sido.

Você nunca me disse, "ótimo jogo" e deixou por isso. Vitória ou derrota, você sempre foi capaz de achar algo onde eu poderia melhorar. Alguns são intimidados por causa do seu tom de voz, mas eu sempre soube internalizar o que você diz, ao invés de como você diz. Pois quando você despeja tudo, sempre existem verdades naquilo que você me diz.

Eu nunca irei esquecer da partida que jogamos contra uma equipe viajante de Nova Iorque, há alguns anos. Eles eram mais velhos que a gente, e nós éramos muito menores que eles. Quer dizer, Melo provavelmente era um pé (30.48cm) menor que cada um dos caras daquele time. A desvantagem era tão grande que eu tive que marcar o power forward deles na defesa.

Era o tipo de jogo em que a maioria dos times provavelmente tinham conhecimento de que iriam perder. Na realidade, a maioria dos times estaria satisfeito se mantivesse a desvantagem dentro dos 20 pontos.

Porém, nossa família não.

Nós fomos lá e corremos por toda a quadra. Fizemos chover bolas de três neles e pressionamos o jogo todo. E nós ganhamos.

Aquela foi uma boa viagem pra casa, de verdade.



Muita gente pergunta se eu nunca me enjôo de você falando sobre mim. Eles veem como, na maior parte das vezes, eu guardo tudo pra mim e acham que eu preferiria que você fizesse o mesmo.

O que eles não percebem é que todas as que você disse publicamente sobre mim, são as mesmas coisas que você tem me dito pessoalmente durante minha vida toda. E na maioria das vezes, você estava certo. Através dos anos, você predisse muita coisa que outrora parecia impossível. Até mesmo na noite da loteria do draft, quando os Lakers acabaram no top 3, você começou a correr pela casa e gritar, "EU AVISEI TODO MUNDO, EU AVIEI A ELES QUE ACONTECERIA". Foi hilário.

As pessoas podem não ver, mas eu tenho a mesma confiança que você tem. (Eu acho que Melo pegou todos os seus genes do falatório.) Na realidade, quando penso sobre isso, confiança é a coisa mais importante que herdei de você. A diferença é que eu a internalizei. Tudo que você me disse, eu absorvi e usei em quadra. É lá onde eu falo.

A confiança que você tem em mim faz com que eu me sinta muito forte. Me ajudou a nunca recuar diante de um desafio, e permanecer verdadeiro comigo mesmo. Eu darei o próximo passo até a NBA sabendo que estou preparado. E não importa o que jogarem em mim, sei que você sempre irá me defender.

Não há nada que eu um dia possa fazer para verdadeiramente lhe pagar de volta por tudo o que você fez por mim. Tenho um ou dois carros na minha mente, mas um carro não vai de fato valer parte disso. O melhor jeito que sei para lhe pagar é vivendo através da visão que você sempre teve por mim. Você sempre dizendo que chegar até a NBA é mais fácil do que continuar lá. Eu quero pegar toda a fé que você colocou em mim e justifica-la. Quero que você me veja jogar e possa descansar com um senso de dever cumprido, sabendo que eu consegui. Que nós conseguimos.

Eu sei que existem muitas crianças que não foram sortudas o suficiente para ter uma figura paterna em suas vidas. Esse é um obstáculo difícil de superar, de fato. Então, independente do que os outros pensam de você, eu sou incrivelmente grato por ter você como pai. Se eu não tivesse você como uma influência em minha vida, eu não acho que estaria onde estou hoje. Na verdade, eu sei que não.

Você não teve a mais fácil das vidas. Tudo que você tem, teve de trabalhar por. E você gastou toda sua vida adulta instigando essa ética de trabalho em mim e meus irmãos, para ter certeza de que nunca tivéssemos que enfrentar os mesmos desafios que você. Não consigo pensar em nada mais que eu poderia pedir de um pai.

Obrigado por me ensinar como jogar esse jogo. Obrigado por me ensinar como ser um homem. E obrigado por nunca se desculpar por ser você.

Feliz dia dos pais, pai. Amo você.


Carta traduzida pelo @igkrichq

O link para a carta original no Players Tribune está aqui.

Siga-nos também no Instagram e no  Twitter

domingo, 25 de junho de 2017

E ai, Philly


Markelle Fultz, Guard / Sixers - The Players' Tribune

Yoooooooooooooooooooooooooo!

E aí, Philly?

Você está bem? Eu estou muito bem.

Hoje é um bom dia. Hoje nós levamos o processo para outro nível.

Mas segure. Primeiro, deixe-me ter um segundo.

Yoooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!

Mãe, nós fizemos isso! Você é minha heroína.

Shauntese, nós fizemos isso! Você é a melhor irmã do mundo.

Keith, aqui estamos. Você me ajudou a me treinar. Nós fizemos isso!

Todos nós fizemos isso. Nós fizemos isso juntos como uma família.

Yooooooooooooooooooooooooooo !!

Tudo bem, estou pronto. Só tive que tirar isso do meu sistema.

As pessoas às vezes me dizem que não mostro muita emoção ou o que quer que seja. A verdade é que minha mãe me criou para nunca comemorar muito quando as coisas são boas, e nunca se derrubar quando as coisas não são. A vida brinca muito com você, ela sempre me disse, então você tem que ficar com os pés no chão e ter fé.

Mas hoje, cara ... esse é um daqueles dias em que eu sei que ela seria legal comigo comemorando um pouco.

É divertido, porém, tão animado quanto eu, Joel Embiid é 10 vezes mais turnt agora. Provavelmente ele está aparecendo no Twitter ou IG enquanto falamos.

Desde que visitei, juro que Joel me enviou mensagens de texto 75 vezes desde então. Eu não sou louco, estou apenas preocupado com seu plano de dados.



É loucura por fim saber com certeza onde vou jogar no ano que vem. Eu simplesmente me sinto tão aliviado. É o alívio e a emoção misturados. Porque você pode pensar que eu sabia para onde eu estava indo. Você pode pensar que eu estava sentado de volta sabendo o que aconteceria.

Não mesmo.

Quando todos diziam que Boston iria me levar o No. 1 com certeza, mesmo meu treinador Keith não tinha nenhuma garantia. Lembro-me de uma reportagem que dizia ter recusado treinar para os Sixers.

Na minha cabeça eu era como, onde eles conseguiram essa informação? Não da minha família.

Mas ainda mais do que isso, eu estava como, eles não devem realmente conhecer o verdadeiro eu.

Sim, eu sempre quis sair no n. ° 1, mas quem não? A verdade é que eu só quero jogar basquete.

Muito aconteceu na semana passada. É loucura que foram apenas sete dias desde que fui convidado para Philly. Descobri na última manhã de sexta-feira. Acordei e pensei que estava indo para Boston para outro treino com os Celtics.

Então Keith me bateu e disse: "Novo plano. Filadélfia."

Eu estava apenas acordando. Então eu era como, "O.K., legal. Eles têm Chick-fil-A lá? "

Um sanduíche de frango crocante para o café da manhã. É como meu charme de boa sorte. Keith nunca voltou para mim sobre essa questão importante. Então descobri para mim. Eu procurei no Google imediatamente.

Philly tem Chick-fil-A. Ele tem seis, na verdade.



Sete, se você contar o que está no aeroporto. Boston tem zero Chick-fil-As, pelo que vale a pena.

Antes de chegar na estrada de casa, ninguém poderia encontrar minha mãe. Ela estava atrasada. Minha mãe nunca chegou atrasada em nada, mas naquela manhã ela estava fazendo o cabelo. Eu estava um pouco ansioso, mas então eu me acalmei porque você sabe o que? A mãe pode fazer o que ela quiser se ela estiver fazendo algo para ela. Depois de todos os sacrifícios que ela fez para mim e minha irmã, a mãe fica atrasada sempre que quiser. Nova regra.

De qualquer forma, adivinhe o que aconteceu quando eu cheguei para treinamento do Sixers? Eles pediram Chick-fil-A. Estava lá me esperando em uma mesa. Sério. Um monte de sanduíches.

Não sei como eles sabiam, mas eles sabiam.

E eu sei que não é grande coisa, mas uma pequena parte de mim estava pensando, Respeito. Eles fizeram suas pesquisas.

Depois que eu  terminei meu físico, dirigimos para a academia para o meu treino. Aparentemente, havia um show em Philly naquele dia e o tráfego estava louco, então nós conseguimos uma escolta policial para a academia. Sirenes e tudo isso. Quando paramos, já havia gente esperando no portão. Mas ninguém fora do carro podia ver através de nossas janelas escuras. Alguns deles estavam tipo, "Yo, quem é?" E eu vi outras pessoas dizendo que era eu. Isso foi selvagem.

O treino era bastante normal, mas a coisa muito legal sobre isso era que Joel, Rob Covington e Ben Simmons estavam todos assistindo do lado de fora. Isso me causou um grande impacto que eles queriam estar lá. Eu realmente apreciei isso.


Joel surgiu depois que eu terminei e, claro, a primeira coisa que ele disse foi: "Confie no Processo". Todos os rapazes tiraram uma foto comigo e Joel estava atacando todos. Agora percebi por que ele é tão bom no Twitter. Ele é o mesmo cara na vida real. (Eu falo sério: 75 textos na última semana.)

Obviamente, Joel brinca e ele é divertido, mas posso ver que ele realmente tem amor por essa equipe. Sendo o prefeito, ele só quer o melhor para todos. Lembro-me de ver um vídeo no Twitter dele treinando junto ao Justin Anderson. Justin estava fazendo flexões de trenó e Joel estava bem ao lado dele motivando-o. Não foi piada. Era real. Isso realmente ficou comigo. Eu quero fazer parte desse tipo de equipe.

Mas agora que paguei a Joel alguns elogios, tenho medo de explodir seu lugar.

Porque se você me perguntar, eu sou o único que realmente inventou "Confiar no Processo".

O que quero dizer é: se você olhar para a minha jornada no ensino médio, houve algumas semelhanças com a jornada que os Sixers estiveram nos últimos anos.

Primeiro, meu segundo ano de ensino médio eu tentei para a equipe do time universitário e eu fui cortado.

Eu estava chateado primeiro. Eu estava envergonhado. Eu senti que não era justo, e senti que era melhor do que muitos dos caras que faziam o time do colégio.

Depois disso, muitas pessoas tiveram um conselho para mim. Eles me disseram que eu deveria me transferir de escola. Eles me disseram que se eu ficasse, eu poderia prejudicar minhas chances de ser recrutado e jogar na NBA. Eles basicamente me disseram que - se eu não desistisse e partisse - meu futuro poderia estar em risco. Foi assustador.

Falei muito com minha mãe e tomamos uma decisão. Decidimos lutar.

Não parar.


Eu fui cortado, então o que? Eu vou provar que todos estão errados quando eu fazer os testes novamente como estudante de segundo ano. Confiei no processo. O processo da minha família.

Se você for derrubado, você voltará de novo. Porque foi assim que minha mãe me criou. Ela me ensinou e a minha irmã a trabalhar duro, seja humilde e respeitoso, confie em Deus ... e tudo dará certo no final.

Mas você não desiste.

Três anos depois, eu estava indo para a UW.

Quatro anos depois, vou para Philly.

Do jeito que eu vejo, o processo dos Sixers não era muito diferente. Eles tiveram seus odiadores. Eles perderam muito nos últimos dois anos. Mas agora a energia está mudando. Você pode sentir isso.

Essa é essa confiança.

Logo após o treino, encontrei-me com o treinador Brown. Nós nos conhecemos uma vez antes, no combine em março. Gostei do estilo dele. No combine, ele me fez uma pergunta que ninguém mais me perguntou. Ele me deu um cenário de fim de jogo e me pediu para elaborar vários tipos de jogadas diferentes.

Eu tinha esquecido o que eu havia dito a ele. Mas quando nos encontramos novamente na sexta-feira passada, ele trouxe a questão. Ele me lembrou qual foi a minha primeira resposta: "Estamos em casa ou fora?"

Ele disse que nenhum novato já teve aquela resposta exata à pergunta. Ele disse que gostava de como pensei no jogo. E para mim, fiquei feliz por estar tão interessado na minha mente quanto no meu controle.

Falamos mais sobre filosofia de estratégia e basquete e coisas assim.

Mas o mais importante que surgiu da nossa reunião foi que minha mãe gostou do treinador. No dia seguinte, ela me disse que tinha um bom pressentimento sobre ele, porque parecia que ele realmente se importou em desenvolver seus jogadores. Ele havia dito a ela que ele realmente acredita em seus jogadores.

E minha mãe acreditou nele.


Eu sei que muitas pessoas não gostam de Philly porque a equipe não ganhou muito. Mas o treinador Brown parece acreditar no crescimento e desenvolvimento de seus jogadores. E quando você tem isso de um treinador, faz os jogadores querem trabalhar muito mais, eu acho.

Eu não vou fazer uma tonelada de promessas agora. Eu só quero te contar um pouco sobre o que esperar de mim.

Estou indo para Philly para trabalhar. Eu vou fazer parte da equipe. Venho adicionar mais vida ao Processo. Eu vou ter uma mentalidade de novato - acima de ninguém, abaixo de ninguém.

Basicamente, vou dar tudo o que tenho de mim mesmo. Tenho a confiança de que todo o resto funcionará.

Certo, Joel?


O link para a carta original no Players Tribune está aqui.

Siga-nos também no Instagram e no  Twitter

sábado, 24 de junho de 2017

O Picasso Barbudo é o MVP


Trevor Ariza, Forward / Houston Rockets - The Players' Tribune

Eu estou aqui para tentar convencer todo mundo basquetebol que James Harden é o MVP deste ano.

Mas antes de eu começar, se é legal para você eu quero apenas endereçar aos fãs do Houston por um segundo.

O que se passa, Red Nation? É o tempo dos Playoffs novamente,e eu quero fazer alguns lembretes.

Lembram do ano passado por volta desta altura?

Nós acabamos de terminar a temporada 41-41. Tinha sido um ano duro - com dois treinadores diferentes e alguns altos e baixos.Nós mal conseguimos entrar nos Playoffs isso em 8° lugar, depois perdemos na primeira rodada.

Não era o tipo de época que esperávamos depois do ano anterior, quando fomos para as finais da
conferência Oeste. Lembra?


Eu sei que você lembra. E nós também — porque o fim da temporada veio cedo no ano passado, que nos deu muito tempo para pensar... e para ouvir.

As pessoas estavam dizendo muitas coisas sobre a nossa equipe: Tenho a certeza que muito de
vocês ouviram as narrativas que começaram a se formar no verão passado sobre o Rockets?


Primeiro o treinador D'Antoni chegou, e as pessoas foram críticas. Eles questionaram se o
nosso time era um bom ajuste para o seu estilo Up-tempo.


Então Dwight saiu, e as pessoas estavam dizendo que estávamos destinados a alguns anos Ruins.

Nós pegamos o Eric Gordon e Ryan Anderson — e as pessoas se perguntavam como os caras que
não tinham realmente encontrado seus encaixes para outras equipes estavam indo para nos ajudar
a chegar onde queríamos ir.

Lembra desta narrativa — De como deveríamos provavelmente apenas perder tudo e começar de
novo?


Houston, você sabe do que estou falando. E eu sei que todos vocês odiaram ouvir isso.

Não foi divertido para nós ter que ouvir,também.Críticos serão Críticos.Mas uma coisa que eu não posso me abalar é como as pessoas nos escreveram mesmo antes de chegarmos ao campo de treinamento. Já no verão passado, o consenso foi que nós terminariamos 41-41,42-40 ou 40-42, como no ano anterior.

E os Playoffs? Eu acho que as pessoas pensaram que,se fizemos os Playoffs não íamos sair da primeira rodada.

Nós tínhamos um plano diferente. Ou na verdade nós não.


James Harden tinha um plano.


OK,desculpas por esse desvio.

Eu deveria falar sobre a corrida de MVP. Meu Plano original era falar sobre estatísticas, e para dizer-lhe porque os números de James Harden são mais impressionantes do que as estatísticas do LeBron, Russ, Kawhi... e blah, blah, blah.

Mas vou deixar os números que as pessoas fazem de tudo. Não sou um grande cara de estatísticas.

Se as estatísticas sozinhas fossem o argumento na conversa do MVP,o ano do Russ de duplos
triplos super-duplos provavelmente receberia o prémio. Eu amo o Russ — ele é como meu irmão. E o que ele está fazendo neste ano é alguma M**** fenomenal, sem dúvidas.

Você também pode argumentar que as estatísticas do Kawhi, em ambos os lados da quadra, são dignas de MVP.E as estatísticas do Lebron este ano — suas estatísticas todos os anos durante a última década — são absolutamente dignas de MVP.


Mas os números não são toda a história com James. O problema é que, embora eu conheça muito bem James, é muito difícil colocar o seu jogo em palavras. É difícil descrever a maneira profunda em que James Harden muda o jogo de Basquetebol quando ele está na quadra. Não é capturar a maneira como ele pode ver dois ou três passos a frente de todos os outros.James é diferente de qualquer jogador com quem já joguei.

Eu sei que James pode ser difícil para a maioria das pessoas ler, com sua barba e suas expressões faciais na quadra. Ele tem o seu próprio "Swagger" - ele não está copiando ninguém e ele realmente não lembra de ninguém, passado ou presente. Ele tem um estilo lento e rápido. Ele é uma grande ameaça de três pontos, mas ele é ainda mais mortal indo para cesta. Ele liderou a liga em assistências este ano, mas também é sem dúvida o melhor cara da NBA a chegar à linha. James não apenas melhora todos os seus companheiros de equipe, ele também facilita o jogo para nós. Seja eu ou Eric ou Ryan ou Lou, estamos todos tão abertos o tempo todo. Não é por acaso que acabamos de definir o Recorde de mais três pontos feitos por uma equipe em uma única temporada.



Para mim, James Harden é como Picasso do basquete — Ele é um artista cujo trabalho você respeita, mesmo que você não compreenda isso significará algo mais tarde. (Ou talvez Van Gogh ou algum outro artista — Eu não sou um ilustre da História da arte, mas você entendeu).

Então eu estou pedindo que você pense fora da caixa — assim como James faz quando ele está jogando Basquete.

Para realmente explicar porque James Harden é o MVP, tenho que contar sobre o seu jogo com uma História.

Para fazer isso, tenho para o verão passado — quando todas as narrativas negativas sobre o Rockets estavam acontecendo. Essa é a melhor maneira de colocar em perspectiva a temporada inacreditável de James.

Depois que o treinador D'Antoni foi contratado uma das primeiras coisas que ele fez foi estabelecer uma reunião com James. Em seu primeiro encontro — "Franchise Player" e o novo Treinador — O treinador perguntou a James algo que provavelmente soou... Insano. E eu percebo que todos podem conhecer a história agora, mas basta um segundo para considerar o quão louca a primeira ordem de negócios do D'Antoni foi.

Ele pediu a James para se mover a posição de Armador.

Você deve entender o quão ousado o pedido do treinador foi: Um novo treinador perguntando a um dos melhores pontuadores desta geração — 1,96 m, 220 Kg que nunca jogou na posição de Armador.

Quero dizer, olhe: James Harden acabou de sair de uma temporada quando ele tinha em média 29
pontos... E agora o treinador D'Antoni queria que ele... Aceita-se um papel que significaria menos chance de marcar? Como isso não soa como uma rejeição?



Eu posso ti dizer. Se eu fosse James Harden, eu poderia ter dito, "Quem você acha que é, Treinador"? Quase como um reflexo.

James não respondeu dessa maneira no entanto.
É por isso que ele é o Picasso da Quadra, ou Rembrandt ou Gaugin ou Cezanne (Eu tive que
olhar esses Caras). Basicamente, há muito no jogo de James que você não vê no início, mas
depois... Você consegue. James perguntou ao treinador uma pergunta — apenas uma — em resposta: "Será que isso nos ajudará a ganhar?".

O treinador disse que sim, mas também advertiu James para estar preparado para um ajuste sério.

James nem sequer levou um dia para pensar sobre isso.Ele simplesmente disse logo no local: "Sim vou fazer isso".

Você sabe o quanto isso é raro? As super-estrelas da NBA não mudam de posição no seu auge. Não em 8 anos de carreira. Não quando eles estiveram consistentes no topo da liga em pontuação...E especialmente não quando a sua equipe não tem outro marcador dominante. Porque eles? É um grande salto de fé. É também um risco para a sua estatística pessoal. É muito, muito difícil desconstruir seu jogo sem precisar de uma temporada inteira — ou mais — para reconstruí-lo. E sem o seu jogo, sofrendo entretanto.

Eu sei, porque joguei com muitas Super-estrelas. Começando como um Pontuador, e depois armador? Você simplesmente não vê isso. Às vezes, você vê o contrário, como Steve Nash, outro cara que jogou para D'Antoni (E quem o treinador ajudou a transforma-lo de um distribuidor em uma dupla ameaça).

Quando a temporada começou, James estava em fogo na posição de armador e ele nunca olhou para trás. As pessoas realmente não apreciam a rapidez com que ele dominou o o papel.
Geralmente, há um período de ajuste depois de fazer uma mudança drástica de posição assim — você deve se dar tempo para cometer Erros. Mas mesmo com tudo o que estava acontecendo, suas
médias de pontos por jogo não caíram do ano passado — E suas assistências subiram quase quatro por jogo (Eu tive que olhar essas estatísticas). Mais 4 Assistências por jogo. Pense nisso — Kawhi, com todo o devido respeito, tem 4 assistências por jogo.

Mas uma das coisas mais subestimadas sobre James é seu nível de maturidade. Ele não acha que ele sabe de tudo. Super-Estrelas costumam pensar que que sim. Eu entendo... muitas vezes é o que os torna tão grandes — eles confiam nos instintos que os levaram ao topo. Mas James é diferente nesse nível... Ele está disposto a questionar sua própria compreensão de jogo. Ele admite que ele não sabe de tudo. Ao mudar para armador, James mostrou que ele está disposto a fazer sacrifícios pessoais para nos tornar uma equipe vencedora.



Coloque desta forma: James poderia ter média de 40 pts(e sete e sete) se ele não estivesse jogando de armador.

Eu realmente acredito nisso.Mas também sei que o Rockets não ganhariam 55 Jogos e terminariam com o terceiro melhor Recorde da Liga.

Diminuindo um pouco, a única coisa que me incomoda sobre a conversa do MVP é que às vezes nos concentramos tanto em números e comparações estatísticas que tendemos a afastar-se do que realmente importa sobre o Basquete: Ganhar.

No início do ano, muitas pessoas disseram que não íamos ganhar muitos jogos nesta temporada.
Eu não sei, talvez eles esqueceram que temos James Harden em nossa equipe? James está focado em ganhar. Assista algumas performances dele nos playoffs também. Eu gosto de dizer que James não é apenas incrivelmente consistente o que ele é. Mas ele também é consistentemente
inacreditável, especialmente em grandes jogos.

A chance de provar que está equipe pode ser verdadeiramente especial começa agora. Fãs do Rockets, eu sei que você vai andar por nós.
Nós iremos tão longe quanto o nosso Picasso Barbudo nos levar.



Carta traduzida pelo @NBAAngola, link para a carta original em inglês esta aqui.

quinta-feira, 8 de junho de 2017

Eu tenho que te contar a história sobre um grande cacto nu



Leandro Barbosa, Guard / Phoenix Suns - The Players' Tribune

Eu queria falar com você sobre os amigos que eu fiz na minha jornada na NBA.

E eu prometo, que até o final deste artigo, Shaq vai passar correndo pelo U.S. Airways Center – pelado.

Ainda não. Agora precisamos falar sobre o Golden State.

Você esta assistindo aos playoffs certo? Os Warriors, cara... eles são inacreditáveis. Todo mundo sabe disso. Mas o que as pessoas talvez não saibam é sobre o trabalho que levou para chegar nesse nível. 

Eu lembro. Eu Estava Lá. Depois que nós ganhamos o título de 2015, ficamos ainda melhores na temporada seguinte, o que é estranho.

Meu amigo Steve Nash entrou como assistente em 2016 e nos ajudou muito. Mas era estranho no começo. Eu conhecia Steve como um colega de time da minha primeira passagem no Suns. Nós estávamos sempre rindo e tendo bons tempos antigamente. Mas como um técnico ele era sério. Ele era totalmente focado. Ele nem se quer trocou seu corte de cabelo como ele fazia antes.

E ele queria que nós melhorássemos – especialmente Klay e Steph.



Klay já era um bom jogador, mas Steve viu algo a mais nele. Klay ficava quase todos os dias depois do treino arremessando bolas de três, parado, por horas. Steve não gostava disso. Falou pra ele que em jogos reais você quase nunca vai arremessar parado. E Klay estava acertando todas, então ele ficou tipo, Porque eu mudaria alguma coisa? Então demorou um tempo para que Klay entendesse o que Nash estava falando. Mas Steve tinha um objetivo, e Klay se esforçou muito. Eventualmente, Klay incorporou dribles a sua rotina e você pode ver os resultados agora.

Com Steph, eu me surpreendi muito com o tanto que ele sabia sobre os nossos grandes times em Phoenix.  Steve e eu ficávamos arremessando depois do treino e Steph vinha perguntar sobre aquele time do Suns para o Steve. Ele amava nosso ataque e queria saber como o Warriors poderia virar algo como aquele time.

Isso me encheu de orgulho. Um dos melhores jogadores do planeta, em uma das melhores equipes do planeta, perguntando como eles poderiam ser mais como aquele time em Phoenix. Nosso estilo de jogo com caras pequenos parecia estranho naquela época – ninguém nem chamava isso assim – mas agora é moda... E está funcionando melhor do que eu e Steve imaginávamos.

Se você me dissesse 12 anos atrás que nosso time iria inspirar o Warriors a fazer o que eles estão fazendo nos últimos anos – Eu te chamaria de maluco. Mas minha carreira inteira foi maluca.

Eu cresci numa favela em São Paulo, Brasil. Era um lugar difícil. Se você viesse no meu bairro sem conhecer ninguém, você não sairia de lá.

Eu vendia frutas com minha mãe durante o dia e jogava basquete a noite. Eu dormia no chão da nossa casa. Quando eu tinha 8 anos, eu lembro de ver Michael Jordan na TV de um amigo meu. Depois disso, eu estava pensando, eu tenho que ir para a NBA de qualquer maneira. Eu queria jogar na liga do Jordan. Mais importante, eu estava tirando minha família daquela casa.

E se eu não tirasse, alguém eventualmente iria morrer lá.

Basquete era um jogo para mim. Mas era minha saída daquele bairro. Era a nossa saída. E em 2003 eu tive minha chance de sair.



Mais importante, eu estava tirando minha família daquela casa. E se eu não tirasse, alguém eventualmente iria morrer lá” – Leandro Barbosa

Eu me lembro de dirigir por Manhattan a caminho da Madison Square Garden para o Draft da NBA. No Brasil, todo mundo falava bem da America. Era meio que um mundo dos sonhos. Até estando lá, não parecia real. E Nova York... Eu não conseguia acreditar no que estava vendo. Eu estava em choque. Tudo era tão diferente. Os prédios, as pessoas... Todas as pessoas – tinham muitas. Eu acho que não falei mais do que 10 palavras para ninguém naquela noite. Eu só estava olhando tudo. Era surreal. Até quando falaram meu nome no The Garden, eu ainda me sentia em choque. Todo mundo levantou e me aplaudiu. Eu só fiquei sentado.

Eu fui escolhido pelo Spurs inicialmente. Alguns minutos depois, algumas pessoas do Suns me disseram que eu iria para Phoenix. Eu não conseguia entender o que estava acontecendo. Eu nunca tinha ouvido falar das duas cidades. Eu só balancei minha cabeça e fui com eles.

No outro dia, eu estava em Arizona. Eu fui do aeroporto direto para a arena. Alguns membros técnicos do Suns me levaram ao vestiário e me mostraram a minha prateleira com o meu nome, minha camisa e meus tênis.

Quando eu vi meu armário... Com o meu nome... Cara, era outra coisa.

Eu falei para eles, através do meu tradutor, que eu não iria de volta ao hotel naquela noite. Eu queria dormir ali.

“Mas você não pode dormir aqui. Não tem cama. Isto é só... O chão” eles falaram.

Eu falei para eles que isto era muito melhor do que qualquer coisa que eu tinha no Brasil. E falei que se eles pudessem ver onde eu morava em São Paulo, entenderiam. Não acho que eles acreditaram. Mas não liguei. Eu queria estar ali naquela noite.

Tinha uma grande TV, uma geladeira, e o meu nome estava em um armário da NBA atrás de mim. O que mais eu precisava?

Shawn entrou no vestiário e não sabia que eu estava ali.

“Cara, o que você esta fazendo? Voce é maluco, cara. Voce é maluco!” ele falou

Ele continuou falando que eu era “maluco” e continuou sorrindo. Eu já percebi que ele era um cara legal. Nos rimos muito naquele dia – e para o resto de nossas carreiras juntos.



Shawn me mostrou o resto do lugar e me introduziu para os colegas de time. Eu conheci Stephon naquela tarde. Ele me perguntou da minha mãe, meu irmão e como nos estávamos nós estávamos nos ajustando para a vida na America. Durante meus primeiros meses em Phoenix ele me colocou debaixo do braço. Nós passávamos varias horas jogando vídeo-game na casa dele e descansando. Onde quer que fossemos, ele nos levaria num dos carros chiques dele. Eu ainda não sabia falar inglês muito bem, o que eu acho que ele gostou por que podia falar qualquer coisa para mim. Mas quando ele colocava rap no carro... nós falávamos a mesma língua.

Eu conhecia as mesmas musicas que ele. Jay-Z, Snoop Dogg, Dr. Dre, todos esses caras. Eu cantava rap bem mal, mas Stephon amava isso. Ele colocava o som no máximo na sua Range Rover. Steph tinha muitos carros. Eles eram todos muito bonitos.

Um dia, no começo do nosso treinamento de verão, ele me chamou pro canto depois do treino.

“Ei, cara, tenho um presente pra você”

Ele me levou pra fora e apontou para uma Escalade. Novinha.

“Não... não. Eu não vou aceitar” Eu falei.

“Eu quero que você tenha isso. É um presente meu para você. Eu te amo, cara. Isso é pra você”

Eu comecei a chorar na hora. Eu realmente chorei. Era meio difícil acreditar que ele estava me dando um carro, sabe? Minha vida tinha sido dura. Eu já cheguei a passar fome. Mas agora, alguém estava me dando um carro?

Eu nunca vou esquecer aquele sentimento. Steph, cara, ele é família para sempre.

E também me ensinou inglês! Bem... Somente os palavrões. Mas ele me ensinou a como usá-los, de um jeito bom – o jeito “Trash-Talk”.

Ele falava: “Olha, Leandro, é assim que você vai usar estas palavras. Então, quando o jogo começar, olhe para quem você esta marcando. Olhe direto nos olhos dele. Se ele abaixar a cabeça, então você já ganhou. Você esta em cima dele. Vai lá e chuta a bunda dele. Então você começa a falar merda. Fala o que você quiser. Entre na mente dele.”

Steph fazia isso muito bem. Ele ia lá, falava merda e conseguia confirmar o que falava. Ele era uma estrela.

Mas você sabe quem era o melhor nisso? Meu amigo Shaq.



Em 2008, você não conseguia entra no garrafão contra o nosso time do Suns. Bem, talvez você conseguia, mas não iria sair. Eu ficava ao redor da cesta quando os armadores adversários irião em direção do Shaq. Ele batia a bola para fora da mão deles e do outro lado da quadra, começava a gritar para os caras. Shaq era um gigante amigável num momento e o pivô mais dominante da historia no outro. E seus oponentes nunca sabiam qual dos dois enfrentariam. Era muito divertido de assistir. Shaq gritava:

“Se você vier aqui de novo... Cara. Eu juro por Deus, eu vou te f**er. Eu vou. Eu vou mesmo p**ra.”

Na próxima posse, o armador cortava para o garrafão, olhava para o Shaq, e passava a bola na hora.
Shaq era um cara muito assustador, com certeza. Mas depois que você alguém nu, você vê um lado diferente dele. Esta pronto para essa história? Você não esta pronto.

Era dia de jogo, no começo da tarde. Shaq veio me buscar porque iríamos ate o quarto do treinador para aquecer antes da bola subir. Nos estávamos no vestiário, tiramos nossa roupas e fomos para o centro de reabilitação. Mas o treinador não estava lá. Esperamos 15 minutos. Todos nós estávamos de toalha, sentados esperando. Shaq estava meio bravo até esse ponto. Ele abriu a porta e falou, “Você vai vir? Ou eu vou ter que ir ai e te buscar?”

No inicio, o treinador não sabia se ele estava brincando ou não. Shaq deu alguns passos para frente e nosso treinador teve certeza que ele não estava. Então o treinador saiu correndo através do hall.

Shaq foi atrás dele, lógico. Ainda pelado. Agora Shaq estava a toda velocidade correndo pelo hall, passando pelos trabalhadores da arena e outros membros, gritando muito alto. Isso era um dia normal. Era um dia de semana.

Todo mundo estava em seus uniformes oficiais do Suns ou em ternos. Shaq estava com sua roupa de aniversario.

Apenas imagine isso, se você se atreve.

Futuro Hall da Fama, um dos maiores pivôs que já jogou o jogo de basquete. E ali estava ele, pelado, correndo atrás do nosso pequeno treinador através dos corredores da arena. Eu acho que a caçada durou 15 minutos. O que era tempo suficiente para que o Grande Cacto Nu se aquecesse na arena.

Esse é meu amigo, esse é Shaq.



Aqui dentro, eu ainda me sinto como um garoto do Brasil. A NBA, e os amigos que eu fiz durante essa jornada me ajudaram a crescer no homem que eu me tornei.

Minha jornada não acabou ainda. Eu ainda tenho mais tempo a frente, ainda bem. Minhas pernas ainda se sentem jovens. Eu ainda tenho o aquele fogo competitivo em mim. Mas no geral, me sinto grato. Mais um temporada termina, e meus amigos continuam a ter sucesso de todos os modos, me sinto bem por compartilhar estas historias. E por dizer obrigado.

Obrigado a todos.



Espero que tenham gostado, o link para a carta original no Players Tribune está aqui.

Siga-nos também no Instagram e no  Twitter